字幕來源：Router
后期：Lee.
這是一條通往城里的小路
那些離開村莊的人
和返回家鄉的人
都要經過這條小路
她并沒有在等待任何人
她的兒子 阿遼沙
已經永遠不可能從戰場上回來了
他被埋葬在遠離祖國的異鄉
在那座不知名的村莊里
陌生的人們在他的墓碑前獻花
他們稱他為一個俄羅斯士兵
一個英雄 一個解放者
可對于母親來說他只是一個兒子
她了解他的一切
從他出生的那天到他奔赴前線的那一天
他是我們的朋友
我們將要告訴你關于他的故事
那是一個甚至連他母親也不知道的故事
士兵之歌
就這樣了 讓我們離開這里
那報告怎么辦
你想到天堂去報告么 快撤
"雄鷹"我發現坦克
"雄鷹"你聽到我了嗎
"雄鷹"這是"山雀"
這是"山雀"喂喂"雄鷹"
這是"山雀"回答我
是的 我是"山雀"我發現坦克 一共4輛
他們直朝著我開來
沒有步兵 我確定 是 我這就撤退
嘗嘗這個怎么樣
斯科沃索夫到將軍那去
斯科沃索夫 向將軍匯報
這就是他 將軍同志
士兵斯科沃索夫奉命報道
嗯 英雄 到這兒來
從頭告訴我們發生了什么
-你在觀察點嗎 -是的
那么發什么了什么
將軍同志 誠實的說 我當時真的害怕了
他們太近了
你這么害怕所以打掉了兩輛坦克
你們聽到了嗎 我希望所有的人都這么害怕
等等 會是別人做的嗎
不 就是我
好孩子 我要給你嘉獎
-加上斯科沃索夫的名字 -是 將軍
這兒 注釋一下
將軍同志 能否取消這個嘉獎
而讓我回家看望我的母親
-你多大了 -19
我離家的時候幾乎沒有時間和母親告別
這是一次讓我回家修補房頂的機會
求您了 將軍同志
我們所有的人都想回家 但是每個人
都必須留在自己的崗位上
因為這是戰爭 而我們是士兵
如果不是部隊撤回來休整
我是不會向您提這個要求的
我只需要一天
我修好屋頂后就回來
呃 我們可以讓斯科沃索夫回家嗎
去修屋頂
但一定要準時回來
啊 我 將軍同志 我不會遲到一秒鐘的
好 坐下 你是一個幸運的孩子
你要去哪兒
是索斯諾夫卡村 我明天就能到哪兒
戰爭期間 你一天是到不了的
我給你2天時間回家 2天時間返回這里
還有2天修屋頂
可以嗎
將軍同志
-我能走了嗎 -快走吧
-一定要準時回來 -是 將軍同志
嘿 兄弟們 幫把手
-保重 -謝謝 兄弟
-旅途愉快 -謝謝
嘿 士兵 等等
-你去休假嗎 -是的
-去高爾基韋斯克嗎 -是的
我是從烏孜洛瓦亞來的 替我看看我妻子
我不能 我要趕時間
在烏孜洛瓦亞你不用換車
就在契科夫大街 離火車站只有一個街區
來吧 幫個忙 朋友
我要給他說些什么呢
告訴麗莎 我的妻子 她的謝爾蓋完整無缺
是你親眼看到的
告訴她 他日夜都在想念她
謝爾蓋 你應該送她一些禮物
他所有的東西都是軍隊的
發什么事情了
嗨 中士 給謝爾蓋一塊香皂吧
送給他的妻子
-他的定量只有1/8 -給他一整塊吧
全排只有2塊
-那么給他一塊吧 -這是破壞規定
發發善心吧 中士
打開
我打賭她一定會高興的
香皂現在變得很敏感
是匱乏 沒文化的家伙
他老婆依然會高興的
-把另外一塊也給他吧 -他說得對
快吧 中士
但是你們洗澡的時候可不要抱怨 拿去吧
現在關上吧
-契科夫大街7號 -我會找到的
讓我幫你一把
-你要到哪里去 -格里索夫
我也是 在那里我要換車 你回家嗎
是啊 永久性的
我也回家 休假 我非常走運
我們將同行到格里索夫
好 謝謝 朋友
-我也會幫你下火車的 -那里會有人接站的
-你妻子 -是的
你能幫我照看一下嗎 我要去發一封電報
怎么搞的 你要留在這兒嗎 火車快要走了
-那又怎么了 -你什么意思 我們必須走
那么你自己走吧
你出什么事兒了
你想干什么 趕快離開我
我在照看你的行李 好吧 我走了
等等 別生氣 朋友 我怎么給你解釋呢
我想告訴我妻子 我不回去了
-為什么 -這是唯一可做的事情
甚至在戰爭以前
我們也相處得不好 何況現在
就這樣了 我不會這樣回到她身邊的
你明白嗎
她依然年輕漂亮 她會有更好的歸宿
我不知道
我知道她會的
-那你怎么辦呢 -什么
你現在要去那里
俄羅斯很遼闊
你在干愚蠢的事兒
這樣想是卑鄙的 她在等你 而你卻
你在撒謊 惡劣的行為
抽煙嗎
-能給我一張嗎 -好
-嗨 朋友 能分一個給我嗎 -我也要
消滅敵人 讀完以后 遞給你的同志
前線的煙草供應怎么樣
在前線 我們有很多
你們有很多 英雄
這讓我想起一個士兵的故事 他來到農莊
說 女士 能給我一杯水嗎
因為我太餓了以至于都沒有地方睡覺了
是啊 這個士兵就是你
她是一個好女人 不能忘記她
你為什么要忘記
一旦戰爭結束你就可以和她結婚
她已經有丈夫了
-像你一樣臉上有疙瘩 -不 光滑漂亮
她為什么喜歡你這個臉上有疙瘩的呢
他或許有其他的毛病
-你和你朋友一起來的 -不 我自己來的
你在執行任務
不是
-轉移 -也不是
-那么是什么 -休假
-休假 -你不信
噢 你騙誰呀
是這樣的 我打掉了２輛坦克
你們以為信號兵不打仗嗎
是啊 一天2輛坦克是信號兵的平均數
你用什么打坦克的
用電話筒 它還是雙炮呢
你們知道信號兵是怎么辦的嗎
他們到處走 看到一輛坦克 嗖
另一輛坦克 它們都在他的口袋里了
我是嚴肅的 將軍叫我去的時候
-停止這些廢話吧 -自以為是的年輕人
你這樣說 把那個給我
我證明給你們看
-你在干什么 -你是笨蛋嗎
看那個
你們知道什么 直接命中
那你為什么把這個卷煙了呢
因為那只是我帶的其中之一
別再想了 孩子 一切都會好的
我控制不住
我有一個女兒 剛結婚就已經是寡婦了
-你可以走了 謝謝 -沒關系
走吧
瓦夏
你回來了 你還活著
你 我來了
我們又在一起了
我急忙趕來的 公共汽車壞了
被刮了一下 我現在在工廠里工作
鋼的需求量近來很高
對不起 您還要這輛車了嗎
是的 瓦夏 這是汽車司機
你的東西在那里
這兒
英雄別動了 有我呢
-那個小伙子呢 -哪個
在車上和我在一起的那個
一個英雄 打掉了2輛坦克
讓我們走吧 我要遲到了
太糟了 他已經走了
-嗨 朋友 -嗨
-去格羅吉維斯科嗎 -沒錯
-聽著 朋友 -不 他不會同意的
-誰 -中尉
-你看 我需要 -這些是戰略物資
-什么 干草 -要看是給什么用的
-給馬用的啊 -要看是哪種馬
我承認你的干草是戰略物資 但是我在休假
我只有2天的時間 可我已經浪費了半天
中尉不會允許的
-他是什么樣的人 -他 他是魔鬼
聽著 讓我們忘記這個中尉吧
我爬上車 他是不會知道的
這是讓我上法庭的最好途徑
什么上法庭
如果你在這里點火 我就會上法庭
我為什么要點火
誰知道 你的包里可能有易燃物
-包里只有一些肉罐頭 -牛肉罐頭
你在賄賂一個哨兵 不是嗎
把它還給我
放松點 我只是在開玩笑 你不懂笑話嗎
好了 跳進去 不要發出任何聲音 明白
我明白
喂
你在干什么
放開我 媽媽
讓我走 壞蛋
-不 媽媽 -快停止 你瘋了嗎
蠢丫頭
離我遠點 我什么地方招惹你了嗎
-你別想靠近我 -你是瘋了嗎
如果你靠近我 你就會知道有什么結果
別做夢了
離開那個門
-我說 離開 -不 我不
媽-媽
-你有什么毛病 -不用你管
-那你為什么哼哼 -你不過來我就不叫
-你離開那個門 -我不 媽
的確 你瘋了
好 見你的鬼吧 去吧
摔斷你的脖子 跳吧
我為什么要跳 馬上就到站了
開門 我要出去
離開軍列
如果我抓到任何人 我將送他去軍事法庭
嗨 你 如果你敢再靠近 我就開槍
這可有點糟了
這都是你的錯 因為你我把我的東西
都扔出去了
如果你跳了的話 你死定了
這不關你的事兒 你離我遠點
在你出現之前我一直挺順利的
那你為什么藏起來
你以為我藏起來是因為你
-那是因為誰 -因為那個中尉
他是火車的負責人 這個中尉是野獸
我也是偷偷上車的
如果他抓住我 他會把我趕下車的
我比你更害怕 我以為你是中尉
我被打了耳光 結果還是我的錯
我的東西都在那個包里 包括面包
你會找回你的包的
-你這么認為 -那個包自己沒有腿
他正在橋上等著你呢
但是這車開著不停
車慢下來了
下車的時候要注意有沒有人
如果我找不到我的包 那該怎么辦
這樣的話 為什么你不留在這里
我有很多食物 而且這車也很舒服
不 我最好還是走
-或許 你會改變主意的 -不 我不會
有人朝這兒走來了
是的
-吃點東西怎么樣 -不 謝謝 我不餓
你知道這沒有關系
就像在家里一樣 看那個熏肉
-熏肉 -嘗一下
好吧 我只要嘗小小的一點就可以了
好吃嗎
軍用食品
我喜歡吃華夫餅干
你記得嗎 在戰爭以前
-我住在鄉下 -哦 我在城里
-你生我的氣嗎 -為什么
我打了你耳光 不是嗎
這沒什么的 不打不相識嗎
斯蒂潘諾夫 你哪里有帆布嗎
賈維利金那兒有
賈維利金 你有帆布嗎
對不起 我真是愚蠢
我也請你原諒 把你嚇著了
這樣吧 讓我們互相認識吧
好
-我叫阿列克謝 -我叫舒拉
-很高興認識你 -很高興認識你
-你到哪里去 -我回家中途倒車
快一點 賈維利金
馬上 有些東西卡住了
快 我們藏起來
我找到了 中尉同志
-你在干什么 -來了 中尉同志
他沒有發現我們
-你害怕了嗎 舒拉 -沒有
-你是個容易害怕的小貓 -我不是
你去看望誰呢
我去庫爾平斯克 去看我的未婚夫
他是一個飛行員 他在醫院里 他受了重傷
-我最好還是下車 -為什么 我冒犯你了
-那么為什么 -我只是想下車
你不害怕他發現你
我什么也不怕
我要打點水
有什么消息嗎
血腥的屠夫在逼近 他們在諾沃謝克激戰
法庭在等著你 你會為偷上軍列而后悔的
-跟我來 -不 我不
嗨 什么事兒
你來了 聰明的家伙 你們在這里干什么
我們有協議 然而你卻偷帶平民
-這有什么不同嗎 -很大的不同
快 小姐
她那里也不去 離開這里
什么 你在命令誰
你應該很清楚 有干草 還有一個女孩
什么 閉嘴
-我一直在注意你們 -你看到什么了
我看到你們兩個在干草堆里做好事
攻擊一個在崗的衛兵
你知道你要付出什么代價
-你是個惡心的狗屎 -那要看用什么觀點來看
從你的觀點 我可能是狗屎
但是從我來看 我是無價之寶
你們兩個都下車
如果你們不下 我就不得不開槍了
快啊 開槍 我們不害怕
你還沒有見過中尉 所以你這么勇敢
算了吧 我們都有點過激 讓我們談談
沒什么可談的 下車 你和你的
我將先2次警告射擊 然后
這是什么 我看你有很多吃的
一個牛肉罐頭怎么樣 2個
受到侮辱應該獲得更多賠償
-你要我道歉嗎 -好吧 把罐頭給我
這兒發生了什么
他們偷上列車 被我抓住了 中尉同志
我正在進行適當的詢問
士兵 斯科沃索夫 團里給予休假
你到哪里去
高爾基維斯克 中尉同志 這是我的證件
我只有2天時間 現在我已經晚了
哦 一個英雄
這個女孩 她是和你一起的嗎
-是的 -不
她丟失了所有她的東西 她的錢 她的面包
-好了 沒關系 -真的 我們僅僅
-注意防火 -是
你拿了什么
嗯 中尉同志 這是一種罐頭
從哪兒來的 從他們那里 立刻返還
這是一個禮物 是自愿的
-2天禁閉 -為什么
-5天 -但我只是
-重復命令 -5天禁閉
你真可恥
你們看 我說過他是一個野獸
現在我們不必害怕任何野獸了
真有意思 當你感覺有些人很壞的時候
最后發現他是一個真正的好人
的確 那個中尉是個好人
是的 非常好
阿遼沙 你相信友誼嗎
當然 在前線 沒有比友誼更可貴的了
我知道那個
但我的意思是指一個小伙子和一個姑娘
一些女孩子比小伙子更友好
我也這么認為的
但是很多人認為小伙子和姑娘只能有愛情
無稽之談
我曾經有個好朋友是女孩
你可能已經愛上她了 只是你沒有想過
-和她 不 不 -她是誰
她是一個孩子 卓婭 我們的鄰居
愛情是另外一會兒事
阿遼沙 你愿意和某個能成為你朋友的人
真正的朋友 共度一生嗎
我會的 你為什么認為我在旅行呢
我認為你到他的身邊是正確的事情
這不是真正的理由
你是一個好女孩 不像有些輕浮的蕩婦
不 阿遼沙 你什么都不知道
-你知道嗎 阿遼沙 -什么
-我感到很渴 你呢 -是啊
-我可以過去嗎 -不用擔心
現在是最新的消息
經過整整一天
我們的軍隊在沃洛尼澤地區激戰
同樣的戰斗也發生在斯米揚斯卡亞地區
經過英勇的戰斗
我們的軍隊撤離了諾沃切卡斯科和羅斯托克
在戰線的其他地區
沒有任何重大的改變
在過去的一周里 從6月19日到6月25日
在空戰中 機場
停 停
你能帶我去烏孜洛瓦亞嗎 火車把我落下了
-你聽戰報了 -是的
真見鬼 我已經2天沒有睡覺了
太過分了
用這個
有些卡車和我一樣都過時了
我有個兒子在前線 戰地郵箱139
-你知道嗎 -不
不要擔心 我們會趕上的
-退后 士兵 -我就是這輛車上的
-不行 你要去哪兒 -到高爾基韋斯克
那輛車一個半小時前就開了
-阿遼沙 -舒拉
舒拉 你還在這兒
是的 你忘了你的包
舒拉 太驚喜了
因為我你已經延誤了
我以為我再也見不到你了
可是我等你了
-我依然很渴 -你可以去找水啊
不 我怕我會錯過你
你太可愛了
來 我們去找一些水
-很快你就要回家了 -你也是
不要擔心 舒拉 他會康復的
我從來沒有遇到過像你一樣的人
阿遼沙 好漂亮的頭巾 是給誰的
-給我母親的禮物 -真的 這個香皂也是嗎
-什么香皂 -你包里的香皂
-快 讓我們走 -去那里
-我要把它交給某人 -什么 香皂
是的 我答應過的 你提醒的好
不是很遠 在契科夫大街
這個保羅夫 是你的朋友嗎
不 我們是偶爾遇到的
他當時在去前線的路上
-這是契科夫大街 -不會很遠了
奶奶 你能告訴我們7號在什么地方
就在這兒
-你們找誰 -保羅夫家
他們都很好 你要找伊麗薩維塔還是他老爹
伊麗薩維塔
她住在西米諾維斯卡亞大街
他父親在學校的難民營
哪個更近
他老婆的地址更近 米提亞會給你們帶路
奶奶 你看我找到了什么
米提亞 帶這些同志去伊麗薩維塔家
米提亞 他是從前線回來的
他可能要趕不上火車了
快走
嗨 你 別碰我的泡泡
小孩 保羅夫家在哪兒
樓上
你要敲門 門鈴壞了
我們找伊麗薩維塔
我就是 進來吧
你們是
我們是從前線來的 我們給你帶來了禮物
-那一定是保羅夫的 -是的
那么請進吧
請原諒 我一會兒過來
有人從保羅夫那里來了 我該怎么辦
-告訴他事實 -我不能那么做
最后他還是要知道的
-我求你了 -好 隨便你了
請原諒 這真是想不到
-那么你們是從前線來的了 -沒錯
我從你丈夫哪里來 他讓我帶給你這個
-這是什么 -一些香皂
哦 香皂
謝謝 你們要喝茶嗎
不 我們要走了
-為什么 -我們沒有時間
告訴我 他怎么樣
他很好 他只是想著你
謝謝
不要告訴他你在這里看到的
雖然 或許
說出事實會更好
不要那樣看我
你們太年輕不會理解的
我能幫你嗎
-我們找保羅夫先生 -瓦西里 耶爾戈維奇
是找我的 他從謝爾蓋那里來
他怎么樣
不要擔心 一切正常 我從你兒子那里來
他讓我帶了禮物給你
香皂
-他還活著 -當然 他活著
那是說 他還活著
太感謝了 這是他給的禮物
爺爺 躺下 你不應該太興奮
他沒有受傷嗎
沒有 他絕對是完好的
啊 我到底是怎么了 請坐啊
請給他們一些坐的
坐吧 告訴我 他現在怎么樣
嗯 他是一個好戰士
一個出色的士兵
所有人都佩服他的勇氣
他是一個勇敢的人
我們的指揮官經常說
我希望有更多的人像保羅夫一樣
他是一個勇敢的人 也是一個好朋友
團里的每個人都欽佩他
是啊 甚至連小孩子都喜歡謝爾蓋
好了 我們該走了
你們要喝些茶嗎
非常感謝 我們沒有時間了 我們必須要走
請原諒我們 但是他必須要走了
我理解 我們處于戰爭狀態
告訴謝爾蓋 我們為他感到自豪
我們這里一切都好
不要告訴他這些 這都是暫時的
他不用擔心
再告訴他
他的妻子麗莎 在工作
她想他 會等著他
我會告訴他的
快 快
-到哪里去 這是軍用列車 -她和我一起的
-她是你妻子嗎 -是的 -不是
你最好先商量好 再帶她上來
女士 你不能上 這是軍用車
說"是"就這么難嗎
你自己去吧 你已經因為我浪費了半天時間
我自己可以去的 已經很近了
-穿上 -為什么
你聽見了嗎 穿上
抓緊了
我說了 不要停 你把路都擋上了
-你在等什么 -衣服被踩住了
好了 該分手了 阿遼沙
請 別忘了我 舒拉
阿遼沙 別生氣 我告訴你的不是真的
什么不是真的
我沒有未婚夫 我去看我的姑媽
請別生氣 我太傻了
-你當時為什么要給我那么說呢 -我害怕你
你現在還害怕嗎
火車啟動了 跑 阿遼沙
等等 舒拉
記住我的地址 給我寫信 索斯諾夫卡村
高爾基韋斯克區
索斯諾夫卡村 舒拉
我聽不見你
阿遼沙 當我告訴你我沒有任何人的時候
就是說我愛上你了
為什么你什么都沒有說
你不愛我
舒拉 等等 我要告訴你
讓我過去
我要下車
你的旅途很長嗎
到索斯諾夫卡 過了那個橋 6公里就到了
我們從烏克蘭來
我們像鳥兒一樣飛 永遠不知道那里是目的地
我們要去烏拉爾 工廠和我們的兒子在那里
我希望那是打雷
-回家 -是的
多久
只有一個晚上 到天亮我的休假就結束了
不是很糟
你可以整夜呆在家里 你真幸運 孩子
你有女朋友嗎
是的 她不在索斯諾夫卡 而且 我丟了她
救命 救救這些孩子
你能找個更好的地方坐嗎 士兵
-喂 別擋在路上 -除了這個他們還會什么
我們只能先運受傷的婦女兒童
剩下的要等我們回來
火車將在2小時后到達這里
是的 奶奶 2個小時
2個小時
你有什么毛病 活得不耐煩了
-搭我去索斯諾夫卡吧 -我不能那么做
-只有幾里路 -我給你說了 我不能
我從前線回來看我的母親 馬上就要回去
難道讓我 因為你而住監獄
去死吧 你這個討厭鬼
姑娘們 那是凱瑟琳的兒子 阿遼沙嗎
-凱瑟琳在地里 -快去叫她
歡迎你回家 阿列克謝
卓婭 我幾乎認不出你了
-我母親在那里 -她在地里
坐下來喝杯茶 等阿姨回來吧
我馬上就要回去 車在外面等我
-馬上 -沒有幾分鐘了
阿姨怎么辦呢
她走了 現在在田里
他們會送我去監獄的
-就在我們回去的路上 -不是很遠
反正也是死了 我們走
阿遼沙
我的兒子 你回來了 我等待和盼望的這一刻
-媽媽 你怎么樣
就像別人一樣 每天干活很累
沒有男人 只有女人
你好 阿遼沙
戰爭什么時候結束
你看到我的伊萬了嗎
安靜一會兒吧 他剛回來
來 阿遼沙 我給你做點吃的
等等 媽媽 我很急
你什么意思
我要馬上回去 我只能呆幾分鐘
怎么會這樣 阿遼沙 我不明白
我要走了 馬上
讓我們談一會兒
我想給你修屋頂的
-你長高了 但是瘦了 -那只是看上去而已
你還好嗎 媽媽 沒有病吧
現在沒有時間生病
你已經刮胡子了
你也抽煙了
我要走了
我不要你走
阿遼沙 我的孩子
-對不起 媽媽 -為什么 阿遼沙
-對不起 媽媽 -阿遼沙 怎么了
我沒有事兒的 我會等你的 你一定要回來
我沒有等到你的父親 可我一定要等到你
阿遼沙 你在前線看到伊萬了沒有
什么時候戰爭結束
我一定會回來的 媽媽
這就是所有關于我們的朋友阿遼沙的故事
他也許會成為一個出類拔萃的人
一個為社會主義添磚加瓦的建設者
或是用花園般絢爛色彩美化祖國的園丁
但是永遠留在我們記憶里的 只是一個普通士兵
一個俄羅斯士兵